1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
έχει παρεξηγηθεί
τις υποχρεώσεις τους απέναντί μου.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
Υπάρχει μια άλλη συμφωνία ετοιμάζεται.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ΖΗΝΑ: «Γιατί είσαι ακόμα στο Μόναχο;
Έχεις χαλαρές άκρες για να δέσεις;».

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Γαμήστε σας.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Θα χρειαστούμε ένα κωδικό όνομα για εσάς.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
Γιατί όχι το Τσακάλι;

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
Μπορώ να βγάλω την κόρη σου από τη φυλακή.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
Απλώς πάρε μου τον αριθμό τηλεφώνου του Νόρμαν
και θα κανω τα υπολοιπα.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
Χρειάζομαι μια θέση προτεραιότητας σε ένα τηλέφωνο.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Αααργκ!
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
Γαμώτο!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ.
Μας καθαρίζει τα χάλια.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
Μίλησα με τον Σπάροου σήμερα το πρωί.
Είναι στο γάντζο.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Της το είπες
ότι η κόρη της είναι νεκρή;

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Μερικά λουλούδια

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Μερικά λουλούδια

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Είστε ικανοποιημένοι με την επιθυμία
τη ζωή τους μακριά

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ Αλλά μόνο

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ Φτιάχνεις

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Παράδεισος

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Φαίνεται ότι είναι αλήθεια

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ Έτσι, μόνο

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ Μπορείς

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Πες τους

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ Αυτός είμαι

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ Αυτός είμαι!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ Κανένα ψέμα

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Να το ξέρεις

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(ΤΡΕΝΑ ΚΛΑΤΕΡ)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ THE SEI: Metroma

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ Το φέραμε αυτό

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Αντιστέκεσαι...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Τώρα πλησιάζουμε
London Liverpool Street

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
όπου τερματίζει αυτό το τρένο».

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..λείπουμε

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(ΣΤΙΝΛΕΙ ΛΑΓΚ)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ Μη ρωτάς γιατί

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(LARRY SOBS)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ Κλείνω τα μάτια μου... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(BEEP)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Πήρες τίποτα
από το τηλέφωνο του Νόρμαν;

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
Όχι, έχει σβήσει εξ αποστάσεως. Αλλά
μάλλον θα υπάρχουν υπολείμματα.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Πάντι, αυτό είναι επείγον.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Τι πήρες από την τσάντα του;
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Τώρα θα σου αρέσει αυτό, Μπιάνκα.
Είναι πολύ έξυπνο.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(ΧΑΜΗΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
Αυτή η επέμβαση έχει ολοκληρωθεί και
από την αρχή μέχρι το τέλος.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
Έχουμε την Έμμα Στόουκ,
εντελώς αθώα,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
του οποίου ο θάνατος δεν καταγγέλθηκε
για περισσότερες από 36 ώρες.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
Και έχουμε δύο
κορυφαίοι στελέχη των Ειδικών Δυνάμεων

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
σκοτώθηκε σε μια αποτυχημένη αρπαγή.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
Όλα βασίζονται σε τίποτα περισσότερο από
μια αίσθηση που είχατε για τον Νόρμαν Στόουκ.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Εσείς και αυτή η λειτουργία,
πρέπει να κλείσει τώρα!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
Δεν μπορώ να δω έναν λόγο
για να το κρατήσει ζωντανό. Ευχαριστώ, Bianca.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
Ανέκτησα αυτήν την... τσάντα

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
από τη θέση του υπόπτου.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
Βρήκες λοιπόν μια τσάντα που μοιάζει
ένα εκατομμύριο άλλες τσάντες,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
ένας εκ των οποίων ο δολοφόνος
έτυχε να έχει.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Τι αποδεικνύει αυτό;

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(ΚΛΙΚ)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(ΑΠΑΡΑ ΓΥΜΜΑ)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Το πήρα μαζί μου
μέσω Τελωνείου σήμερα το πρωί.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
Δεν είχα ιδέα ότι έφερνα
ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή μαζί μου

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
και ούτε η Ασφάλεια.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
Είναι ένα πρωτότυπο.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
Ο ελεύθερος σκοπευτής πήρε το όπλο
συνήθιζε να σκοτώνει τον Φεστ μαζί του.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
Και έτσι το έκανε.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Όλα χάρη στον Norman Stoke.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Ίζαμπελ;
(ΜΑΛΛΑ) Όχι...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Είναι περίπλοκο.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Μόλις χάσαμε δύο άντρες σε ένα op
που υποτίθεται ότι κανείς δεν γνώριζε.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Ας φτάσουμε στο κάτω μέρος
για το τι πήγε στραβά στη Λευκορωσία

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
Στο μεταξύ...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
τη λειτουργία σας
είναι πολύ ζωντανή, Μπιάνκα.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
ΦΩΝΗΤΟΣ: «Αυτή είναι η Άλισον,
αφήστε ένα μήνυμα.' (BEEP)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Γεια, Alison, είναι η Nadine.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(ΞΕΦΝΕΙ) Εγώ... Δεν μπορώ
να σου πω πόσο λυπάμαι.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
Αυτό που πρέπει να περνάς
αυτή τη στιγμή είναι απλά...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο
θέλεις να μιλήσεις τώρα.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
Αλλά έχω κάνει λίγο σκάψιμο
και θα σήμαινε πολλά για μένα

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
αν μου επιτρέπεις να καθίσω
μαζί σου πρόσωπο με πρόσωπο,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
ώστε να μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
και... δοκιμάστε και φτιάξτε
κάποια αίσθηση όλων αυτών.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Σου αξίζει αυτό.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Εντάξει, ε... τηλεφώνησέ με πίσω
όταν το πάρεις αυτό. Ευχαριστώ.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Αυτό ήταν πολύ καλό.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Λοιπόν, πάω στο Χέρεφορντ,
να δούμε αν έχουν κάποιο όνομα για εμάς.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Γιατί δεν έχει γίνει ήδη;
(ΑΝΑστεναγμοί)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Ω!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(ΔΑΚΡΙΒΗ)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Nein.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
Naturlich.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(ΒΗΜΑΤΑ)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(ΤΥΦΛΑ ΣΟΥΣΙΓΟΥΝ)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(ΚΛΙΚ)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Μμ-χμ.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(Ο ΦΥΣΙΟ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(BEEP)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(ΚΟΠΗΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(ΤΡΕΧΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ, ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(ΓΕΛΑ)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(TYPES)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Γεια σου.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Γεια! Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα».

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
Ήξερα τη συμφωνία
θα ήταν περίπλοκο,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
αλλά είναι γελοίο.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Είναι όλα καλά;'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Η Νούρια;

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
Την άλλη μέρα
όταν σε άφησα στο αεροδρόμιο.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Ναι;'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Ήμουν στην Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Σε είδα να περνάς με ταξί.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Περίμενε, τι εννοείς;

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
«Σε είδα σε ένα ταξί, Τσαρλς».

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
Εντάξει, δεν ξέρω ποιον είδες
αλλά σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
Αλλά σε είδα.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(SCOFFS)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Νούρια, δεν έχω ιδέα ποιον είδες,
αλλά ήμουν κατευθείαν σε εκείνο το αεροπλάνο.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Δεν ξέρω που πήγες.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Πού είσαι τώρα;

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Τώρα, βρίσκομαι σε ένα απίστευτο
υπερτιμημένο ξενοδοχείο στο Άμστερνταμ.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
Εντάξει, να δω.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Πηγαίνετε σε βίντεο.
Ω, όχι, παρακαλώ.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Ξέρεις ότι μισώ το βίντεο,
έλα.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Έχεις γυναίκα μαζί σου;
"(SCOFFS)"

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Φυσικά και δεν έχω
μια γυναίκα μαζί μου.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
«Τότε άσε με να σε δω».

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
«Νούρια».

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Τσαρλς, άσε με να σε δω
ή θα έρθω στο Άμστερνταμ απόψε.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
ΟΚ, ΟΚ. Εντάξει, εντάξει.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Γεια, είναι ο άντρας σου.
Κοίτα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Καμία γυναίκα.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Άσε με να δω το μπάνιο.
Τίμια;

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Λοιπόν... Υπάρχει...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
χωρίς μακιγιάζ, χωρίς κρέμες, χωρίς βάζα.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Καμία γυναίκα.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Ικανοποιημένος;'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
Μπορεί να είναι μια πολύ άσχημη γυναίκα.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(ΓΕΛΑ) Ναι, έχω μόνο υποθέσεις
με απίστευτα άσχημες γυναίκες.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Τώρα μπορώ να δω τον γιο μου, παρακαλώ;

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
«Μα;»

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Μαμά; Que vea Carlitos.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Μίρα, Μίρα, Μίρα!
Χόλα.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(ΓΚΡΟΥΣΑ)
Ω!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Ω! Que;

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Γεια.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Τί ταλ;
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Κοίτα τον, νομίζω,
Νομίζω ότι το πρόσωπό του έχει αλλάξει.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Είναι δυνατόν;

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Hola!
A-bo!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- Α-μπο!
- Μου λείπει. Adios a Papa.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
Αντίο. (ΗΧΟΣ ΦΙΛΙΟΥ)
σε αγαπώ. Αντίο.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(ΜΑΡΙΣΑ ΚΑΛΑ)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Μου λείπει.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
«Του λείπεις».

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Έρχομαι στο Άμστερνταμ.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
Θα μου άρεσε πολύ,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
αλλά νομίζω ότι μάλλον έχουν
με πήρε να φύγω αύριο, οπότε...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
Τι συμβαίνει, Τσαρλς;
Δεν θέλεις να έρθω;

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Όχι, θα ήθελα να έρθεις,
αλλά εγώ... αυτή τη στιγμή, ειλικρινά,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Νούρια, είναι τόσο φρενήρης εδώ που εγώ
κυριολεκτικά δεν έχω λεπτό.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
Αυτή η ζωή που ζούμε,
δεν είναι φυσιολογικό.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, ξέρω ότι δεν είναι.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
«Είσαι πάντα μακριά.
Για επιχειρήσεις λες,

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
αλλά ποτέ δεν μου λες τίποτα
σχετικά με την επιχείρησή σας.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν από τους συναδέλφους σου ».

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Δεν ξέρω τι κάνεις
όταν λείπεις.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
«Δουλεύω, Νούρια.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
Δουλεύω, μόνο αυτό κάνω.
Απλώς δουλεύω ».

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Πότε θα επιστρέψεις;

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Σύντομα, μερικές μέρες, εγώ-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'Πότε;'
Εγώ... Ειλικρινά, δεν ξέρω.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Δεν είμαι σίγουρος.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Ποτέ δεν ξέρεις.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
Δεν είναι αρκετά καλό, Τσαρλς.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(BEEP)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(ΑΠΑΡΑ ΓΥΜΜΑ)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(ΤΑ ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΞΥΝΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(ΚΛΙΝΚ)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(ΚΛΙΚ)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Έρχεσαι;

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Αγάπη, έρχεσαι;

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Σε πάνε εδώ
για να την αναγνωρίσω...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
και μετά δεν το κάνουν
ακόμα και γαμημένο να σε καλέσει.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Λίγος καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
Εσύ πας.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(ΑΡΝΟΥΜΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΑΧΝΕΙ)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Ποιος είναι αυτός;
"Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είναι;"

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Σχετικά με εσένα, Norman;

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
Λυπάμαι πολύ για την Έμμα.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
Όχι, δεν μπορείς.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Ο Λάρι κι εγώ είμαστε εδώ
να πάρω την Έμμα σπίτι.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Δεν μπορείς να μας αφήσεις να το κάνουμε αυτό;

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Δεν έχετε κοινή ευπρέπεια;

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Είπες στο τηλέφωνο
έσκαβες;

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Έχω μιλήσει σε όλους.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
Και πρέπει να σου πω
ότι κανείς δεν φέρθηκε ανάρμοστα.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- Γνωρίζατε ότι η Έμμα είχε - μια προϋπάρχουσα πάθηση;
- Όχι.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
Πρώτη φορά άκουσα για αυτό ήταν πότε
μας τηλεφώνησαν για να μας πουν τα νέα.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
Θα μπορούσε εξίσου εύκολα
έχουν συμβεί στο σπίτι, στο κρεβάτι.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
Αλλά δεν ήταν στο κρεβάτι της, σωστά;

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
Ήταν σε αστυνομικό κελί
και την έβαλες εκεί.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Δεν το έκανα, Άλισον.
Και σας το έχω πει.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Ξέρεις καν ποια είναι η αλήθεια;

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Άκουσέ με προσεκτικά, Άλισον.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Ο Νόρμαν σκότωσε δύο Βρετανούς αξιωματικούς
χθες και τώρα έχει εξαφανιστεί.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Δεν έχει να κάνει με μένα.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Ο αριθμός του Λάρι
ήταν στο τηλέφωνο του Νόρμαν. Έτσι...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) Προσπαθούσαμε να πάρουμε
τα χρήματα για να πάει στο Λονδίνο.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Η Άλισον.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Βοήθεια σε δράστη
επισύρει ποινή φυλάκισης δέκα ετών.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Περισσότερα,
με όλα όσα έκανε ο Λάρι.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Αλλά έκανα τα στραβά μάτια
γιατί μου αρέσεις...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
και θέλω να βοηθήσω.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
Τώρα όμως πρέπει να με βοηθήσεις.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
Πρέπει να μου πεις πού είναι ο Νόρμαν.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Γαμήσου!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(Το τρένο χτυπάει ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(ΜΠΙΠ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Έκανες μια ωραία βόλτα;

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Λάρι, είναι όλα καλά;

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
Τι έχεις κάνει;

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Τι;

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Γιατί με συνέχισες
να τηλεφωνήσω στον Νόρμαν;

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Χρειαζόμασταν τα χρήματα για να πάμε στο Λονδίνο.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Ξέρεις τι έγινε
στον Νόρμαν... αφού του τηλεφώνησα;

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
Πώς θα το έκανα;

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
Τι συνέβη;

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Ήρθαν για αυτόν.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Έσκασε μερικά από αυτά.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Είναι καλά;

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Δώσε το τηλέφωνό σου.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Λάρι, τι ασχολείσαι;

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Ποια είναι η Nadine;

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Είναι το νέο κορίτσι
στο κομμωτήριο.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
Αν πάρω λοιπόν τώρα τηλέφωνο στο κομμωτήριο
και ζητήστε τη Nadine...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Θα έρθει η Ναντίν στο τηλέφωνο;

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Μπορεί να το κάνει. Δεν ξέρω.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Λάρι, γιατί είσαι έτσι;

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Ω, Άλισον.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΗ) Άλισον.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(ΛΥΓΜΑ) Τι έκανες;

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
Όχι, όχι, Λάρι.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Όχι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(Πυροβολισμοί)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Κατάπαυσε το πυρ!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Σηκώνομαι!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Κάντε ασφαλή!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Ευχαριστώ κύριοι.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
Όλα αυτά τα άτομα συναντιούνται
τις παραμέτρους που μου δόθηκαν.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Νομίζεις κάποιον από αυτούς τους άντρες
θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ;

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Όχι αν δεν έχουν βελτιωθεί
μαζικά από τότε που ήταν εδώ.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος
για την απόσταση;

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3.815 μέτρα.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
Αυτός είναι ένας γαμημένος μακρύς δρόμος.
Αυτό λένε οι Γερμανοί.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
Με όλο τον σεβασμό στους Γερμανούς,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
προτείνω
κάποιος ξαναμετράει την απόσταση,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
αλλιώς με φέρνει σε επαφή
με όποιον τροποποίησε το όπλο,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
γιατί όποιος κι αν είναι,
ξέρει να φτιάχνει όπλα.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
πολύ καλή χρήση του εδώ.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA: Ο Norman σίγουρα ήξερε
ερχόμασταν.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
Οι βαλίτσες του ήταν γεμάτες,
και ήταν έτοιμος για μάχη.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
Ποιος είναι ο ετήσιος μισθός σας;

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
Ξέρεις τον βαθμό μου,
ξέρετε τα μισθολογικά κλιμάκια.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
Και ο άντρας σου,
δεν είναι καθηγητής, έτσι;

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
Είναι πιο χαμηλά
η διαταγή ραμφίσματος του πανεπιστημίου;

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
Είναι ανώτερος λέκτορας.
Ανώτερος λέκτορας;

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
Λοιπόν, τι κερδίζει ο Παύλος; 40, 50;

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
Είναι λοιπόν ένας άνετος κοινός μισθός,
αλλά όχι μέγα.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Υπάρχουν οικογενειακά χρήματα;

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Ο πατέρας σου ήταν... Τι ήταν;
Απών.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
Και η μητέρα σου;
Δεν έχει καμία σχέση με τον Νόρμαν Στόουκ.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Ήσασταν από αυτήν την πλευρά του τραπεζιού.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Ξέρεις γιατί ρωτάω.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
Μητέρα μου, αν είσαι αυτό
Θέλω να της τηλεφωνήσω, ήταν αλκοολικός.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
Είναι ακόμα.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
Τώρα μένει σε προστατευμένη κατοικία.
Για το οποίο πληρώνετε.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Πρέπει να κοστίσει μια δεκάρα.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) Προτείνετε
Ενημέρωσα τον Νόρμαν Στόουκ

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
να πληρώσει για
το προστατευμένο σπίτι της μητέρας μου;

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Τα χρήματα είναι σχεδόν πάντα το κίνητρο.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Να σου πω κάτι, ναι.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
Παραλίγο να σκοτωθώ
προσπαθώντας να ΠΑΡΩ τον Νόρμαν.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Δύο από τους άντρες που ήμουν μαζί είναι νεκροί.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
Ξέρεις ότι δεν του έδωσα άκρη οπότε γιατί
περνάς από αυτή την παρωδία;

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Γνωρίζετε τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Όλοι λένε ψέματα.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Σχετικά με τα πάντα.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(ΕΞΙ ΜΠΙΠ ΣΤΟ NUMBERPAD)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(ΜΠΕΙ ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Όχι.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(ΕΞΙ ΜΠΙΠ ΣΤΟ NUMBERPAD)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(ΜΠΕΙ ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(ΕΞΙ ΜΠΙΠ ΣΤΟ NUMBERPAD)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(BEEPS)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
NURIA:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damian;
Οι Ειδικές Δυνάμεις μου έδωσαν μια λίστα

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
από τους καλύτερους ελεύθερους σκοπευτές
που ταιριάζουν στις παραμέτρους μας,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
αλλά δεν σκέφτονται κανένα από αυτά
θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Λοιπόν, ελέγξτε τους πάντως.
Ναι, θα το κάνω, μόλις πρέπει να...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Ναι, ναι.
Ναι.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(ΦΙΛΙ ΔΟΝΤΙΑ)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Τίποτα για τον Νόρμαν Στόουκ;

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Ε... Μίλησα προσωπικά με τον Σπάροου.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Πήρες τίποτα;

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Λοιπόν, είναι συντετριμμένη
και θυμωμένος για την Έμμα.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
Δεν έχει διάθεση να μιλήσει.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Πότε κοιμηθήκατε για τελευταία φορά;
Είμαι καλά, ειλικρινά.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
Θέλω να πυροβολήσεις σε όλους τους κυλίνδρους.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'Μας ακούει κανείς;'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Γιατί με καλείς
στο προσωπικό μου τηλέφωνο;

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
Τι συμβαίνει;

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Μόλις είχα τη χαρά
της εταιρείας του Κάρβερ.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
Πώς ήταν αυτό για εσάς;

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Δυσάρεστο,
και δεν έχω τίποτα να κρύψω.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
Αλλά αν υπάρχει διαρροή, είναι
πρέπει να διερευνηθεί και να επιλυθεί.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Κάτι σίγουρα
πήγε στραβά στη Λευκορωσία.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Ο Νόρμαν ήξερε ότι ερχόμασταν.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Ας υποθέσουμε για τους παρόντες σκοπούς,
δεν είσαι εσύ και δεν είμαι εγώ.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
Οι μόνοι άλλοι άνθρωποι
που γνώριζε για την επέμβαση

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
είναι ο Damian και η Isabel.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(SCOFFS) Λοιπόν, αν είναι η Isabel,
είμαστε όλοι γαμημένοι.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
Πράγματι.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Θα μπορούσε να είναι ο Damian;
Γιατί να το κάνει ο Damian;

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος να τον βρεις,
είναι αυτός, ο Damian;

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Έχει ένα είδος... ολισθηρής ποιότητας.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Γιατί είμαστε εδώ;

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
τι θα σου πω
δεν πάει άλλο.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Σύμφωνος;
Σύμφωνος.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
Ένας φίλος Αμερικανός
έχει έρθει σε επαφή.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Ανεπίσημο, πίσω κανάλι.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
Τον ξέρω 20 χρόνια.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Πρώην αρχηγός σταθμού σε Άγκυρα και Τόκιο.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Οριζόντιος, πολύ συνετός.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
Οι Γιάνκς ανησυχούν
ότι η δολοφονία του Φεστ

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
θα πυροδοτήσει αντιγραφείς δολοφονίες
των πολιτικών.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
Είναι πολύ πρόθυμοι
για να φτάσω στο κάτω μέρος του

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
και είχε στενή επαφή μαζί μας.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
Αλλά τώρα το τμήμα του έχει ενημερωθεί

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
να μην μοιράζεστε καμία πληροφορία με το 303.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Λοιπόν, είτε ο Κάρβερ έχει δίκιο

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
ή οι Αμερικανοί
προσπαθούν να μας σαμποτάρουν.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
Οι Αμερικανοί δεν ήξεραν
σχετικά με την επιχείρηση στη Λευκορωσία

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
μέχρι αφού συνέβη.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Αν λοιπόν ο φίλος μου έχει δίκιο,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
το πρόβλημα είναι εσωτερικό.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
Από εδώ και πέρα, κρατήστε τον κύκλο σφιχτό.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
ΜΑΡΙΣΑ:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
NURIA:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(ΚΛΙΚ)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(ΚΛΙΚ)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(ΠΕΜΠΤΗ)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Καλημέρα.
'Έχετε ελέγξει τον λογαριασμό σας;'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Ε, είδα ότι ο ε.
Το τέλος έναρξης είχε προσγειωθεί, ναι.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Καλός.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Ο Ροντέν θα είναι στο Ταλίν
στις 22.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
Αν φύγεις τώρα θα έχεις
άφθονο χρόνο για προετοιμασία.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
"Πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι πληροφορίες;"
Εκατό τοις εκατό.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Κατανοητό.
Θα αρχίσω να κανονίζω.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
Και υποθέτουμε ότι τελειώσατε
οποιαδήποτε δουλειά είχατε στο Μόναχο;

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
μια αξιοπρεπής υπόθεση.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
«Χαίρομαι που ακούω.
Σας πληρώσαμε πολλά χρήματα

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
και περιμένουμε να έχουμε
την πλήρη προσοχή σας».

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Απολύτως.
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ZIP RASPS)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
Πώς ήταν η εμπειρία του Carver;

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Ναι, απλώς έκανε τη δουλειά του,
υποθέτω.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Εδώ είναι η λίστα με τους ελεύθερους σκοπευτές.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Φρικτά αναλογικό, το ξέρω.
Αλλά αυτός είναι ο στρατός για σένα.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
Και έχουν φύγει όλοι από την Υπηρεσία.
Ο Thompson είναι στη φυλακή. Ανθρωποκτονία.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Ο Κλεγκ έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
Έχω διευθύνσεις για τους άλλους.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
Τι θέλεις να κάνω;

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- Μάθετε πού ήταν - όταν σκοτώθηκε ο Φεστ.
- Αντιγράψτε το.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα από το Sparrow;

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Οχι ακόμη.
Μπιάνκα.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον
στο τηλέφωνο.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Μπορείτε να μου πάρετε έναν καφέ, σας παρακαλώ;

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Ε, μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Εβίβα.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Ε, τι πήρες για μένα;
Λοιπόν, ήταν δύσκολο.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
Υπάρχουν μερικά πολύ σοβαρά
κρυπτογραφήσεις. Σε επίπεδο κράτους θα έλεγα.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Σχεδόν όλα τα δεδομένα
σκουπίστηκε εξ αποστάσεως.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
Και μπορέσαμε μόνο να συνέλθουμε
εισερχόμενους και εξερχόμενους αριθμούς.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
Κανένα από το περιεχόμενο αλλά...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
στις τρεις εβδομάδες που προηγήθηκαν
στη δολοφονία του Manfred Fest,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
υπήρξε μια καταιγίδα κλήσεων
και μηνύματα από έναν μόνο αριθμό.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Τώρα, ενδιαφέροντα,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
σταμάτησαν τελείως
την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Φεστ.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Βρήκατε όνομα για τον καλούντα;
Ναι, τσακάλι.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Τσακάλι;
Λοιπόν, είναι η κωδική ονομασία, προφανώς.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Εντάξει.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Εντάξει, θα σε αφήσω.
Εβίβα.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(TYPES)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
Frau Muller.
Herr Fest.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
MULLER:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)
(GASPS)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(Ο ΗΛΙΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(Ο ΗΛΙΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(Ο ΗΛΙΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΙΚΟΙ ΠΝΟΕΣ)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Muller!
(HORN BLARES)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Muller!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
Muller! Muller!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΕΣ)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(Ο ΗΛΙΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(Ο ΗΛΙΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(ΦΡΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(GASPS)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(GASPS)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(GASPS)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΚΛΑΤΡΟ)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(WHIRS)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(GASPS) Όχι...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Ξέρεις ποιος είμαι.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Ματιά. Είμαι... λυπάμαι.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
Σε προσέλαβα να πυροβολήσεις τον πατέρα μου
και μετά με πυροβόλησες.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
Οπότε ήμουν απλά... τρελάθηκα.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Α, αχ, ήμουν απλά τρελός.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
Δείτε το από τη δική μου οπτική γωνία, παρακαλώ.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Ε;

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
Θα σε πληρώσω, στο υπόσχομαι. υπόσχομαι.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Θα σε πληρώσω...
Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
Ηλίας.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ηλίας.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
Γάμα... Εσύ.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(ΑΠΑΡΑ ΓΥΜΜΑ)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ Ο ΠΟΙΟΣ: Δεν θα σας ξεγελάσουν ξανά

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(ΔΥΟ ΜΠΗΠ)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ Θα παλέψουμε στους δρόμους

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ Με τα παιδιά μας στα πόδια μας

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ Και τα ήθη
που θα προσκυνήσουν θα φύγει

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ Και οι άντρες που μας ώθησαν

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Καθίστε στην κρίση όλων των λανθασμένων

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ Αυτοί αποφασίζουν
και το σφηνάκι τραγουδάει το τραγούδι

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ Θα δώσω φιλοδώρημα
στο νέο Σύνταγμα

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Κάντε μια υπόκλιση για τη νέα επανάσταση

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
♪ Χαμογελάστε και χαμογελάστε

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ Στην αλλαγή τριγύρω

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Σήκωσε την κιθάρα μου και παίξε

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Όπως και χθες

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Τότε θα γονατίσω και θα προσευχηθώ

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ Δεν ξεγελιόμαστε ξανά

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΑΒΕΙ)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Ναι!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Γνωρίστε το νέο αφεντικό

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ Το ίδιο με το παλιό αφεντικό ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
ETTA JAMES: ♪ Εμπιστεύσου με

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Σε ό,τι κάνεις

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Να έχεις την πίστη που έχω σε σένα

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ Η αγάπη θα μας ξεπεράσει

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ Αν μόνο εμπιστεύεσαι σε μένα

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Έλα σε μένα

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ Όταν τα πράγματα πάνε στραβά

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Κράτησε πάνω μου, μπαμπά

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Ουάου-ναι, και θα είμαι δυνατός

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Ω, αν μόνο εμπιστεύεσαι ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky